‫اللعنة، هذا أنت.‬
‫هو ليس مسروراً للغاية.‬
‫وعندما لا يكون كذلك...‬
‫أحتاج وقتاً إضافياً!‬
‫يجب أن تتم الأمور اليوم.‬
‫هل تسمعني؟ يجب أن تتم الأمور اليوم.‬
‫أجل.‬
‫"(رامون ميركادير)‬ ‫عميل في مفوضية الشعب للشؤون الداخلية"‬
‫- "فرانك".‬ ‫- ادخل.‬
‫مرحباً، آسفة لكن لن تكون‬ ‫هناك مقابلات اليوم.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تعرض "ليون" لنوبة قلبية.‬
‫إنه بخير الآن لكنه يحتاج بعض الراحة.‬
‫آمل أن يتحسن وضعه.‬
‫"فرانك"!‬
‫كنت بانتظارك! تعال ادخل!‬
‫لم الانتظار؟ ليس لدينا متسع من الوقت!‬
‫أشعر بتحسن كبير، "نتاليا".‬
‫"جاكسون"، هل تنام أصلاً؟‬
‫بالكاد أنام.‬
‫لماذا؟‬
‫تراودني الكوابيس، كيف حالك؟‬
‫أفضل حال مما يقوله الأطباء.‬
‫كم من الوقت قال إن لدي؟‬
‫سنة؟ نصف سنة؟ أقل من هذا؟‬
‫لا تأخذ بكلام الأطباء أبداً.‬
‫إنهم يخدعونك فحسب.‬
‫لم لا ترتاح اليوم؟‬ ‫ربما يمكننا الذهاب إلى البحيرة.‬
‫لا تقلقي يا "نتاليا".‬
‫عدا عن ذلك، فقد قاربنا على الانتهاء،‬ ‫صحيح يا "فرانك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫دعنا لا نضيع أي وقت الآن.‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫ما هي ألمع ذكريات طفولتك؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫كنت في الـ4 من عمري تقريباً.‬
‫كنت أمشي في الحديقة مع مربيتي،‬ ‫كانت ابنة الطاهية.‬
‫رأت أفعى مائية‬
‫وضربتها بعصا.‬
‫ليتبيّن فيما بعد أنها أفعى سامة.‬
‫هربت المربية لكنني لم أستطع.‬
‫شُلت حركتي بالكامل بسبب الخوف.‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫كما لو أن قدميّ تحجّرتا.‬
‫لحسن الحظ، لم تقم الأفعى بلدغي.‬
‫اتجهت بعيداً.‬
‫ماذا عن لحظة معرفتك بالنصر؟‬
‫هل تذكرها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أذكرها بكل وضوح.‬
‫وصلتني برقية من "توكاتشوفسكي".‬
‫كان يتعامل مع "أنتونوف"،‬ ‫آخر خصم حقيقي لنا.‬
‫ما زالت الكلمات تتردد على مسامعي.‬
‫تم القضاء على حركة التمرد، توقفوا.‬
‫قام النظام السوفييتي في كل البقاع.‬
‫توقفوا.‬
‫"(روسيا)، 16 يوليو 1921"‬
‫"قام في كل البقاع"‬
‫إنها لحظة تاريخية يا "سيرمكس".‬
‫تذكرها.‬ ‫أريد محادثة الشعب.‬
‫أرسل برقية لأقرب محطة.‬
‫احشد الجميع.‬ ‫مدنيون، جنود، الجميع.‬
‫"يحيا الارهاب الثوري!"‬
‫أحضرنا كل من وجدناه.‬
‫"تم تدمير أعداء العمال"‬
‫"النصر!"‬
‫"السلام!"‬
‫"انتهى زمن (هيدرا)"‬
‫"تحيا ثورة أكتوبر"‬
‫"نحو ثورة عالمية!"‬
‫"(موسكو)، 1921"‬
‫- أريد بعض النقود.‬ ‫- لا أملك شيئاً.‬
‫لم آكل منذ 3 أيام،‬ ‫أنا أحتضر، أعطني شيئاً.‬
‫آسف، ليس معي شيء حقاً.‬
‫"المنزل الصيفي لـ(ماكسيم غوركي)، 1921"‬
‫- اعذرني من فضلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كتاب الفيزياء"‬
‫هل تدرس الفيزياء في وقت فراغك؟‬
‫أنا لا أدرسها بل مهتم بها.‬
‫أريد التعمق فيها.‬ ‫أريد معرفة طريقة عملها.‬
‫هذا هو الفرق بينك وبين حكامنا الحديثين.‬
‫يظنون أنهم يعرفون كل شيء.‬
‫يفصلون الواقع ليناسب نظرياتهم.‬
‫من تقصد بكلامك؟‬
‫هل تعرف مع من يتكلم "غوركي"؟‬
‫"ليون"،‬
‫في "روسيا"، 30 مليون شخص‬ ‫يعاني من الجوع.‬
‫الناس الفقراء هم أكثر المتضررين.‬
‫إنهم الأشخاص الذين أقمنا من أجلهم‬
‫هذه التغييرات الاجتماعية العظيمة.‬
‫تحاول الحكومة فعل ما بوسعها.‬
‫أقصد بذلك الشعب.‬
‫صديق لي يدعى البروفيسور "بروكوبوفيتش"‬ ‫عالم اقتصاد معروف‬
‫يقترح علينا تنظيم الصندوق الخيري‬ ‫لغايات سد المجاعات.‬
‫لا أعتقد أنك ستقدر‬ ‫على جمع مبلغ جيد من المال.‬
‫ممن ستطلب؟‬ ‫ليس هناك مال في الدولة.‬
‫يشعر أنه خارق بالفعل.‬
‫يرغب حقاً بتغيير القوانين‬ ‫الاجتماعية والاقتصادية.‬
‫لماذا تخاله لن ينجح؟‬
‫لقد أنجز الكثير حتى الآن.‬
‫إن كنت تريد معرفة طريقة سير الأمور‬
‫عليك الالتحاق بجامعة التكنولوجيا العليا.‬
‫- أنا أدرس هناك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الميكانيكا والرياضيات.‬ ‫- أنا أدرّس الاقتصاد هناك.‬
‫"سيرجي بروكوبوفيتش".‬
‫- "ليف سيدوف".‬ ‫- سعيد بلقائك.‬
‫صيتنا ذائع في الغرب.‬
‫ويجب أن تعترف بأن تمويلهم‬ ‫سيشكل دعماً جيداً لنا.‬
‫سنشتري طعاماً في الخارج‬
‫ونوزعه على المناطق الفقيرة.‬
‫لكن الأمر لن يتحقق دون مساعدتك!‬
‫أفهم الأمر، طلب آخر؟‬
‫قابلت "بلوك" ذلك اليوم.‬ ‫إنه مريض بشدة.‬
‫الأطباء الذين قد يتمكنون من مساعدته‬ ‫ليسوا موجودين الآن.‬
‫يجب نقله إلى "فنلندا" ولكن...‬
‫إدارة الدولة السياسية لا تسمح له.‬
‫بعد طلب مباشر من "دزيرجينسكي".‬
‫سوف أستفسر عن الأمر.‬
‫شكراً، شكراً لك "ليون"، أنا أثق بك.‬
‫أتفق مع البروفيسور "بروكوبوفيتش".‬
‫يوجد لـ"أميركا" محصول وفير‬ ‫حتى إنها تحرق الحبوب الإضافية.‬
‫يتغذى خنازيرهم على الحليب.‬
‫سيرغبون ببيعنا بعض منها.‬
‫ماذا عن العواقب السياسية؟‬ ‫سوف نغدو في موقف ضعيف.‬
‫لا يهم.‬
‫إن كان الأمر سيساعدنا في القضاء على‬ ‫المجاعة، سنتعامل مع الغرب على كل الأحوال.‬
‫هل تظن أن علينا طلب مساعدة‬ ‫من الطبقات العليا الغربية؟‬
‫مشاركة الفقراء هي الأمر الصواب.‬
‫لكن إن اعتبرناها صدقة‬ ‫فسيبدو ذلك مهيناً، هذا صحيح.‬
‫يجب أن ندفع‬ ‫وإلا سنبدو غير صامدين أمام الشعب.‬
‫عامة الشعب ليسوا مهتمين بصمودنا.‬
‫- إنهم يموتون.‬ ‫- علينا الاستفادة من هذا إذاً.‬
‫الآن بينما يأكلون اللحم البشري‬
‫يمكننا مصادرة مقتنيات الكنيسة‬
‫وبيعها.‬
‫سنواجه بعض المقاومة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫كلما قتلنا كهنة أكثر‬ ‫كلما تحسن الوضع.‬
‫أنا أقصد الفلاحين.‬
‫لا تبالغ في تقدير قيمتهم.‬ ‫فعلى عكسنا، سكان القرية ضعفاء.‬
‫علينا الاستفادة من هذا.‬
‫إذاً أيها الرفاق، إن كان هذا كل...‬
‫أرسلت لك ملاحظة، الرفيق "لينين".‬
‫بخصوص "بلوك" و"غوميليف".‬ ‫هل قرأتها؟‬
‫"بلوك" معادي للثورة.‬ ‫لا يمكننا السماح له بمغادرة البلاد.‬
‫لا نعرف ما قد يحصل‬ ‫أو ما هي الأفكار التي قد ينشرها.‬
‫مم أنت خائف، "فيليكس"؟ من المفرقعات؟‬
‫عدواننا الوحشي على الشعراء سيكشف ضعفنا.‬
‫وحشي؟‬ ‫هل تشك بعمل إدارة الدولة السياسية؟‬
‫- أنا...‬ ‫- كفى!‬
‫اعذروني، لا أشعر بخير، سنكمل لاحقاً.‬
‫- "ليون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك البقاء للحظة؟‬
‫- لا أعرف كم من الوقت بقي لديّ.‬ ‫- "فلاديمير".‬
‫لا داعي لشفقتك، "تروتسكي".‬
‫لم نكن يوماً صديقين.‬
‫لكننا نعرف كيف نقول الحقيقة لبعضنا البعض.‬
‫وهذا أغلى من أي صداقة.‬
‫لنكن واضحين.‬
‫أريد أن أتأكد أن الأشخاص المؤهلين‬ ‫هم من سيتابعون عملي بعد مماتي.‬
‫"ستالين" جاهل وليس ذكياً‬ ‫لكنه يريد القيادة.‬
‫وأنت من جهة أخرى‬ ‫قد قلبت الحزب كاملاً ضدك.‬
‫أخبرني، هل أنت قادر على تخفيف حماستك؟‬
‫التوقف عن قلب "دزيرجينسكي" ضدك؟‬ ‫نحن نحتاجه.‬
‫إن أعطيت موافقتي، ماذا سأفعل لاحقاً؟‬
‫رفيق "دزيرجينسكي"، لنبدأ.‬
‫أي نظرية اقتصادية‬
‫يجب أن تستند إلى بحث تاريخي.‬
‫بروفيسور "بروكوبوفيتش"؟‬
‫تعال معنا.‬
‫أنا أعمل، اسمحا لي أن أنهي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ماذا تفعلان؟ دعاه وشأنه!‬
‫هدوء!‬
‫سآتي من أجلك لاحقاً.‬
‫أبي.‬
‫لم أطلب شيئاً منك من قبل.‬
‫حملت اسم أمي لكي أشق دربي الخاص.‬
‫إن كان أستاذك بريئاً فسيطلقون سراحه.‬
‫- أرجوك، ساعده.‬ ‫- سبق وتناقشنا.‬
‫أيمكنك حقاً أن تتخيله عدواً؟‬
‫أنا أثق بضباط إدارة الدولة السياسية.‬ ‫لن أوضح شيئاً آخر.‬
‫ولن أقدم أعذاراً.‬
‫"ليون الابن" محق.‬
‫ماذا؟‬
‫تم اعتقال أمين الأرشيف الذي يعمل لدينا،‬ ‫عمره 70 عاماً.‬
‫يتعرّض مفكرو "موسكو" للاضطهاد،‬ ‫كتّاب وشعراء.‬
‫- هم ليسوا إرهابيين.‬ ‫- كفى!‬
‫تحياتي "ليون".‬
‫في حال كنت مشغولاً جداً‬ ‫فأود إعلامك بالأخبار.‬
‫مات "بلوك" قبل 3 أسابيع.‬ ‫أصيب "غوميليف" برصاصة البارحة.‬
‫لست ألومك على موتهما.‬
‫جميعنا مذنبون.‬
‫لقد خلقنا شيطاناً ليدمر العدو.‬
‫نحن أحضرناه وجعلناه‬ ‫يتغذى على دماء الضحايا.‬
‫لقد تغلبنا على العدو‬ ‫لكن هذا الشيطان ما زال جائعاً.‬
‫لا يهتم إن كان يتعامل مع عدو أو صديق،‬ ‫بريء أو مذنب.‬
‫إنه جائع ويرغب بسفك المزيد من الدماء.‬
‫بدأ عمله مع الشعراء‬ ‫لأنهم الحلقة الأضعف‬
‫لكن أنيابه تنمو ويتحضّر لفريسته الأكبر.‬
‫لقد هزمت الظالم،‬ ‫فلا تصبح أنت الظالم.‬
‫أظهر بعض الرحمة.‬
‫"ماكسيم غوركي".‬
‫كنت الرجل الثاني للحكومة.‬
‫لماذا لم تضع حداً للأمر؟‬
‫كنا قد تخلصنا من الحرب الأهلية.‬
‫لكن الثورة العالمية القادمة‬ ‫كانت على الأبواب.‬
‫أهم معركة للعقول‬
‫كانت بحاجة لمن يربحها.‬
‫دائماً ما تبرر العنف بالظروف المتطرفة.‬
‫في الواقع قمت بإرسال آلاف الأبرياء‬ ‫إلى حكم الإعدام.‬
‫كيف تبرر ذلك؟‬
‫كان هذا من أجل النصر المستقبلي‬ ‫وقد يتعرض المرء أحياناً لعقبات.‬
‫أجل، ضحيت بهم جميعاً.‬
‫لكنني بالنتيجة أنقذت عدداً أكبر.‬
‫- متى؟‬ ‫- في اجتماع المجلس.‬
‫سنقف ضده معاً، سوف يُطرد.‬
‫لن يستسلم "ستالين" بسهولة.‬
‫"(غوركي)، 1922"‬
‫طبعا، سيحاول أن يتمرد.‬
‫إلى جانب من؟‬
‫الناس لا تعرفه.‬
‫كل من سيجده هو "دزيرجينسكي" و"تشيكا".‬
‫في هذه الحالة سأعدّ الجيش‬ ‫للدفاع عن الثورة.‬
‫وتدمير كل شيء عملنا من أجله؟‬
‫حرب أهلية أخرى‬ ‫وستُمسح البلاد عن بكرة أبيها.‬
‫هل تريد أن تحكم صحراء؟‬
‫لقد تمادى "دزيرجينسكي".‬
‫لم يعد هناك حاجة للترهيب.‬ ‫السجون مكتظة بالسجناء.‬
‫حتى إنه لا يعتقل الأعداء الحقيقيين،‬ ‫إنه يفضل الأساتذة!‬
‫الشعراء أولاً والآن الأساتذة الجامعيين.‬
‫اهدأ يا "ليون"،‬ ‫نحن نتحاور بشأن تقرير مصير البلاد.‬
‫والثورة أيضاً.‬ ‫لننظر إلى المفكرين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تشفق عليّ!‬
‫لا تشفق على أحد!‬ ‫يجب أن تكون...‬
‫- "فلاديمير"!‬ ‫- قوي وعنيف.‬
‫إنها الطريقة للفوز!‬ ‫أنا بخير يا "ناديجدا".‬
‫يمكنني رؤية كم أنك بخير.‬
‫عليك أن ترتاح بدلاً من العمل!‬ ‫لا تشجعه يا "ليون"!‬
‫- أنا طلبت منه المجيء.‬ ‫- أريده أن يغادر.‬
‫"تروتسكي"، هل سمعتني؟‬
‫أجل، سمعتك.‬
‫ارتح الآن.‬
‫المكتب الرئيسي، "فوتيفا".‬
‫"ليديا"، هذا أنا "ستالين".‬
‫- طاب يومك، "جوزيف".‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أريد التحدث إلى "فلاديمير".‬
‫- خرج للتنزه.‬ ‫- لوحده؟‬
‫بصحبة "ليون" على ما أظن.‬
‫هل ترغب بترك رسالة له؟‬
‫لا داعي لذلك، شكراً "ليديا".‬
‫"مذكرة استدعاء"‬
‫"مقر (جي بي يو)، (موسكو)، (لوبيانا) 1922"‬
‫يا لها من وقفة.‬
‫الرفيق "للين"، تفضل بالجلوس.‬
‫توجب علينا ملاحقة زملائك.‬
‫لكنك أتيت إلينا طوعاً، سريع البديهة.‬
‫أعتقد أنه من المستحيل الاختباء للأبد.‬ ‫ما هي التهم الموجهة إليّ؟‬
‫- هل هذا يهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫رفض التعاون مع النظام السوفييتي.‬
‫لم أرفض التعاون مع نظامك.‬
‫"نظامي"؟‬
‫أليس نظامك أيضاً، الرفيق "للين"؟‬
‫ألم نمنحك حريتك من العبودية؟‬
‫بالطبع قد منحتم الناس حرية من نوع آخر.‬
‫حرية من الرأفة.‬
‫أتعرف ماذا يُطلق على هذا المبنى؟‬
‫سفينة الموتى؟‬
‫حسناً، أهلاً بك على متنها.‬
‫التقييدات على حرية التعبير‬
‫تضيق الخناق على نظام التعليم المستقل.‬
‫نتيجة لحملات الاعتقال‬
‫وملاحقة الكادر التعليمي وزملائنا الجامعيين‬
‫نعلن عن إضرابنا المستمر.‬
‫ندعوكم جميعاً، طلاباً كنتم أم أساتذة،‬
‫جميعكم، من أجل مستقبل التعليم في "روسيا"‬
‫للانضمام إلينا.‬
‫يسقط الطغاة الجدد!‬ ‫يسقط القياصرة الجدد!‬
‫يسقط الطغاة الجدد!‬
‫يسقط القياصرة الجدد!‬
‫يسقط الطغاة الجدد!‬
‫يسقط القياصرة الجدد!‬
‫- شكراً أيها المفوّض.‬ ‫- لا بأس، الرفيق "تروتسكي".‬
‫أتفهم الأمر، إنه طيش شباب.‬
‫جميعنا مررنا به.‬
‫- لم أكتب تقريراً بذلك.‬ ‫- شكراً مجدداً.‬
‫مع السلامة.‬
‫لنغادر.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫ما يتوجب عليك فعله.‬ ‫المحاربة من أجل العدالة.‬
‫ماذا تعرف عن العدالة يا ولد؟‬
‫-"ليون".‬ ‫- لا تقاطعيني، أنا أتكلم مع إبني.‬
‫أنت تدرك أن أعدائي سيستغلون الموقف.‬
‫إنك تطعنني من ظهري.‬ ‫إنك تدمر ما صنعت!‬
‫ماذا صنعت؟ مستقبل زاهر؟‬
‫من ستقود إن قمت بتدمير كافة المنشقين؟‬
‫حفنة من العبيد الطائشين؟‬ ‫لا أريد ذلك المستقبل.‬
‫أنت لست ثورياً!‬
‫أنت كاذب، جلاد، غاصب!‬ ‫أنت الأسوأ على الإطلاق.‬
‫لقد أحببتك، كنت تعني العالم بالنسبة لي.‬
‫لكنني أرى حقيقتك الآن‬ ‫وخوفك على عالمك الصغير.‬
‫أكرهك ولا أريد رؤيتك.‬
‫- "ليون الابن"!‬ ‫- دعيه يذهب.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫من أكثرهم شهرة وسمعة؟‬
‫- "للين".‬ ‫- التهم؟‬
‫نحن لا نحتجزهم دون سبب.‬
‫- جاوبني.‬ ‫- سلوك معادٍ للثورة.‬
‫- والذي هو؟‬ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫- أريد التكلم إليه.‬ ‫- إنها مضيعة للوقت.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- هل تعرف من أكون؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، لننتقل إلى موضوعنا إذاً.‬
‫نريد إنهاء الانشقاق الداخلي‬
‫والذي يصدف أنك تدعمه أنت وجماعتك.‬
‫لكنني أريد منحك فرصة لتجنب العقاب.‬
‫في المقابل ستثبت ولاءك لنا.‬
‫نريد رسالة جماعية، موقعة من زملائك‬
‫تقرون بها الاعتراف الكامل‬ ‫بالنظام السوفييتي.‬
‫نحن نحتاجكم، نحتاج عقولكم ومعرفتكم.‬
‫علينا إعادة بناء هذه البلاد وجعلها عظيمة.‬
‫في المقابل سنقدم لك‬
‫متطلبات العيش الكريم لك ولعائلتك.‬
‫أخشى أنه من المستحيل فعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت كاذب، سارق، قاتل.‬
‫ما تدعوه بالحرية هو عبودية فحسب.‬
‫قتلتَ مواطنين روس‬ ‫أكثر من أي حرب مضت.‬
‫- وتسألني عن السبب؟‬ ‫- أتعرف شيئاً.‬
‫توقف عن قلقك هذا، لقد خسرتَ.‬ ‫انظر للمستقبل.‬
‫المستقبل...‬
‫مستقبلك هنا، بين هذه الجدران. تأمله.‬
‫جميع إنجازاتك التي حققتها‬ ‫هي نتاج للألم والذعر.‬
‫تجبر شعبك على تقديم ولائهم‬ ‫عن طريق التعذيب.‬
‫تحايلك هذا لا يزعجني.‬
‫لكنك تبدو صريحاً بخصوص دوافعك.‬
‫إن كنا متجسدين على هيئة شيطان،‬ ‫فلِمَ يرغب الناس بدعمنا؟‬
‫كنتم مدعومين من قبل الأوغاد.‬
‫ثورتكم في الواقع‬ ‫هي استيلاء إجرامي للسلطة.‬
‫كان الآخرين خائفين أو مفتونين.‬ ‫فكرة الجنة على الأرض.‬
‫إنها خدعة من "إبليس".‬
‫كنا ننشر العدالة فحسب.‬
‫جنتكم هي الإمبراطورية الروسية في عام 1913.‬
‫أخبرهم عنها، أخبر الفلاحين‬ ‫والعمال الجائعين‬
‫الذين تحكمتم بهم عن طريق جهلهم.‬
‫أخبر اليهود بها،‬ ‫لم يكن مسموحا لهم العيش بقربكم.‬
‫العالم الذي دمرته... لم يكن مثالياً.‬
‫كان فيه حثالته.‬
‫لكن أنت... حولت الجميع إلى حثالة.‬
‫أنت إما جلاد أو عبد متنمق.‬
‫ثورتك نجسة. إنها عنف نجس.‬
‫أنت تحكم بالخوف‬ ‫وهذا لن يستمر طويلاً.‬
‫إن لم يطح الناس بك‬ ‫فستقضون على بعضكم البعض.‬
‫فهمت. هل ستوقع على الرسالة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ حسناً إذاً.‬
‫إن كنت تريد الموت فهذا شيء يعود لك‬
‫لكنك تقود زملاءك نحو حتفهم أيضاً.‬
‫كلا، أنتم من تفعلون هذا.‬
‫"الكرملين"، 1922‬
‫إضراب الأساتذة الجامعيين...‬
‫يشبه تمرد "كرنشتات".‬
‫لكنهم يحملون كتباً عوضاً عن الأسلحة‬ ‫وليسوا في ميدان المعركة.‬
‫لذا أقترح أن نعاملهم بنفس الطريقة.‬
‫تحطيم الشغب بغض النظر عن النفقات.‬
‫لقد اعتقلنا أكثر المتآمرين خطورة.‬
‫63 شخصاً منهم.‬
‫إعدامهم سيجبر الطلبة‬ ‫والأساتذة الباقين على التوقف.‬
‫وسيأتي غيرهم.‬
‫إلى متى؟‬
‫معذرة؟‬
‫لدي شك، ليس بالشيء المهم، شيء طبيعي.‬
‫الأغبياء وحدهم لا يشكّون،‬ ‫بالإضافة إلى الخونة.‬
‫إن واصلنا تدمير المنشقين،‬ ‫ماذا سيترك هذا لنا؟‬
‫أعتقد أننا نعرف نحن و"ليون"‬
‫أن أولئك الأساتذة أعداء للأيديولوجيا.‬
‫لا يمكننا أن نغض النظر‬ ‫عن أنشطتهم المعادية للثورة.‬
‫صحيح، لكن ليس هناك سبب‬ ‫يدفعنا أيضاً لإعدامهم.‬
‫لقد شاركوا في المؤامرة!‬
‫التي خلقتها أنت.‬
‫المؤامرة بأكملها تجسيد‬ ‫لرفض العمل ضمن هذه الظروف.‬
‫إعدامنا لنخبة من العلماء العالميين‬
‫سيبعد الدعم الغربي عنا.‬
‫العديد منهم يدعمنا الآن.‬
‫وهذا يعني: لا اعتمادات،‬ ‫لا تكنولوجيا، لا متخصصين.‬
‫من دونهم كل صناعاتنا ستخسر.‬
‫هل تقترح أن نأكل من الأيدي الغربية؟‬
‫سنفعل ذلك إن كان هذا‬ ‫سيساعدنا على التفوق عليهم.‬
‫نحن ضعفاء.‬ ‫إنسَ أمر الكبرياء الآن.‬
‫علينا تعلّم ما يمكنهم تدريسه.‬
‫"للين".‬
‫إلى الخارج.‬
‫أيها السادة.‬
‫أظن أن ساعتي قد حانت.‬
‫وداعاً.‬
‫أسرع، لم التلبد؟‬
‫كان استخدام العنف مبرراً خلال الحرب.‬
‫القمع والتخويف‬ ‫هي أدوات السلطة المترهلة.‬
‫لكن الرحمة في المقابل حق للمنتصر.‬
‫امتياز للمنتصر.‬
‫بإظهارنا الرحمة‬ ‫سنثبت للعالم أننا انتصرنا.‬
‫أننا واثقون.‬ ‫أننا لسنا خائفين من المقاومة.‬
‫- أفهمك ولكن...‬ ‫- الرفيق "لينين".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن نتهاون مع هجماتهم المستمرة؟‬
‫لا، يمكننا نفيهم بعيداً‬ ‫على أنهم مواطنون غير مرغوب فيهم.‬
‫ستكون هذه بمثابة هدية لهم.‬
‫سيستمرون بأنشطتهم ضد الثورة.‬
‫هذا موجود هناك أصلاً.‬ ‫الغرب يعج بأعدائنا.‬
‫سينضم الأساتذة إليهم.‬
‫لكن ماذا سنستفيد من هذا...‬ ‫هذا هو الأهم.‬
‫- ماذا عن الخسائر؟‬ ‫- دعه يتكلم.‬
‫على ماذا سنحصل إذاً؟‬
‫الشعب.‬
‫الذي لا يؤمن بنا بعد، حتى الآن.‬
‫سنريهم أننا لسنا خائفين.‬
‫يمكنك النباح لكن في مكان آخر.‬ ‫اخرج، سنتابع الحديث بدونك.‬
‫هذا إما غباء أو ثورة مضادة بالكامل.‬
‫"فيليكس"، لدينا رأيان هنا إذاً.‬
‫لنصوّت.‬
‫سيصوّت أعضاء المكتب السياسي فقط.‬ ‫"فيليكس"، امتنع عن التصويت.‬
‫من مع اقتراح الرفيق "ستالين"؟‬
‫وقّع.‬
‫- أخبرتك أنني لن أوقّع.‬ ‫- وقّع.‬
‫من مع اقتراح الرفيق "تروتسكي"؟‬
‫وقّع.‬
‫لن تعود إلى "روسيا"‬ ‫بعد تنفيذ حكم الإعدام،‬
‫إن تم إطلاق سراحك.‬
‫إن وقّع المتهم أنه سيغادر‬ ‫على نفقته الخاصة‬
‫سيتم إطلاق سراحه‬ ‫بشرط مغادرة دول الاتحاد السوفييتي‬
‫بغضون خمسة أيام.‬
‫وعلى خلاف هذا‬ ‫سيتم وضعه في القسم الخاص‬
‫ويُرسل بعدها للأعمال الشاق.‬ ‫لقد سمعتم هذا.‬
‫4 أصوات مقابل 3.‬ ‫"تروتسكي" يفوز.‬
‫"فيليكس"، أريد أن تحضر‬
‫أشد العناصر خطورة‬ ‫لنقلهم إلى الخارج.‬
‫دعونا ننظف "روسيا".‬
‫"ليون".‬
‫أخبرتني أمي بكل شيء يا أبي، أنا...‬
‫"كاراسافين"!‬
‫"لوسكي"!‬
‫"تروبتسكوي"!‬
‫"بروكوبوفيتش"!‬
‫"فرانك"! "بردياف"!‬
‫"فيشيسلافسكي"! "كيزوتر"!‬
‫هذا ليس ما أردتَه، أعرف هذا.‬
‫لكنهم سيستمرون في العيش.‬
‫قد يعودون يوماً.‬
‫حين أصلح كل شيء هنا.‬
‫"للين".‬
‫"بكال"! "نوفيكوف"!‬
‫"ياسنسكي"! "أغريموف"!‬
‫"سيفيتكوف"! "ميتلسكي"!‬
‫"براتازونفسكي"! "سيبيرسكي"!‬
‫"(غوركي)، 1922"‬
‫"فلاديمير"، عليك الذهاب للفراش لترتاح.‬
‫لا أحتاج أن أرتاح.‬ ‫هذا سيرسلني إلى القبر.‬
‫- لا تقل هذا!‬ ‫- أنت تعرفين قصدي.‬
‫أشعر أنني بخير، حقاً.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫5 دقائق، "ناديجدا"، أعدك.‬
‫- آمل أن تكون صادقاً.‬ ‫- اذهبي يا عزيزتي.‬
‫لقد كُشفنا في وقت مبكر جداً.‬
‫علينا ألا نجعل الخوف يقودنا، "فلاديمير".‬
‫لقد خسرنا "دزيرجينسكي"، لكن معظم‬ ‫أفراد المكتب السياسي إلى جانبنا.‬
‫سنغدو أقوى في الجلسة المكتملة.‬
‫يجب علينا استخدام سلطتي وقوتك.‬
‫أجل، جاء الوقت لمواجهة حاسمة.‬
‫غداً، سأكون أول من يلقي خطاباً‬ ‫ثم "ستالين" وبعدها يحين دورك.‬
‫سأصفعه أولاً وأطيح به.‬
‫لن يتمكن من الرد.‬ ‫إنه سيء في الارتجال.‬
‫سيتمتم ثم ستجهز أنت عليه.‬
‫بعد خسارة كهذه له أمام الحزب،‬ ‫سيخسر نفوذه.‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- وجيز وبليغ.‬
‫صحيح؟‬
‫لم أشعر من قبل‬ ‫أنني على قيد الحياة كما الآن.‬
‫"ليديا"، تعالي هنا.‬
‫أريد نسخة منه.‬
‫أريد معركة ما.‬
‫صلني بـ"ستالين".‬
‫"ليون"، حضرت برقية طارئة من "الكرملين".‬
‫ماذا حصل؟ اقرأي.‬
‫تعرض "فلاديمير" لسكتة دماغية.‬
‫إنه مشلول ولا يستطيع الكلام،‬ ‫قرر أعضاء المكتب السياسي‬
‫في غيابك‬ ‫عدم إلغاء الجلسة المكتملة.‬
‫ادعه كما تشاء. لقد خسرت.‬
‫حين تنظر للأمام، لا يتبقى وقت...‬
‫لا يتبقى وقت للالتفاف والعودة.‬
‫سيسهل هذا طعنك من ظهرك.‬
‫أجل، "نتاليا"؟‬
‫هناك ساعي قادم من السفارة الكندية.‬
‫يقول إن الأمر عاجل.‬ ‫لقد أحضر رسالة لك.‬
‫بعد تلك المحاولة‬ ‫قام المكسيكيون بإجراء تحقيق‬
‫بشأن الأجانب الموجودين هناك.‬
‫"جاكسون" ليس الشخص الذي نظنه.‬
‫- سأستدعي الحراس.‬ ‫- كلا.‬
‫كنا نعلم أن هذا اليوم‬
‫سيأتي.‬
‫لا.‬
‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬ ‫- اهدأي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫هكذا سيكون أفضل، صدقيني.‬
‫وداعاً.‬
‫أحبك.‬
‫لطالما أحببتك أنت، أنت وحدك.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا أحببتك أيضاً.‬
‫أحبك.‬
‫هل نكمل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد تقاعد "لينين" بعد السكتة الدماغية.‬
‫وبقيتُ وحيداً.‬
‫كأنني في فراغ.‬
‫نشر "ستالين" رجاله في كل مكان.‬
‫ذلك النوع من الأشخاص‬ ‫ذوي العيون الفارغة.‬
‫كانوا جاهزين لتنفيذ‬ ‫أي أمر يصدر عن قائدهم.‬
‫وبعدها انتهى الأمر.‬
‫كما تعرفون،‬
‫المعارضة التي قادها "تروتسكي"‬ ‫كانت تحرض ضد "لينين".‬
‫حافظا على هدوئكما.‬
‫لا يمكن لـ"تروتسكي" أن يكون شيوعياً!‬
‫إنه سمسار بطبيعته اليهودية.‬
‫ليس شيئاً مفاجئاً أنه يقف الآن‬
‫ضد أقرب خليفة لـ"لينين"‬ ‫ألا وهو الرفيق "ستالين".‬
‫إنه لا يؤمن باشتراكية "روسيا"‬
‫وبالتالي فهو لا يؤمن بقوة "روسيا"!‬
‫اقتلوه!‬
‫مستعد؟‬
‫تمهل! لا تتقدم أكثر!‬
‫هيا نذهب.‬
‫أبي!‬
‫يا جماعة! هذا يكون "ليون تروتسكي"!‬ ‫هذا مشين!‬
‫لماذا تقفون صامتين؟‬
‫تم اعتبار سلوك "تروتسكي"‬ ‫نشاطاً معادياً الثورة.‬
‫قرر الحزب نفيه بعيداً‬
‫عن مناطق الاتحاد السوفييتي.‬
‫السؤال الأخير، إن كانت لديك فرصة للعودة...‬
‫- إلى "روسيا"؟‬ ‫- إلى الماضي.‬
‫إن عادت كل تلك الأمور أمامك،‬ ‫ماذا كنت لتغيّر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا عن أطفالك؟‬
‫والدك، الأصدقاء،‬ ‫كافة الموالين والضحايا؟‬
‫أنت لم تفهم شيئاً.‬
‫أنت عالق بالتفاصيل.‬
‫لقد غيّرت العالم.‬
‫لا، لقد حاولت.‬
‫لكنك فشلت، انتهى المطاف بك هنا.‬
‫عيش حياة مليئة بالخوف والحقد‬ ‫ستجعل الأمور أسوأ.‬
‫سوف تتعفن.‬ ‫ستخبر نفسك أنك كنت على حق.‬
‫لكنك لن تصدق.‬ ‫حتى الانتحار لن يفيدك‬
‫لأنه سيكون علامة على فشلك.‬
‫إلى اللقاء، "تروتسكي".‬
‫"جاكسون".‬
‫هل تذكر ما قلته‬
‫عن كوننا متشابهين؟‬
‫إنسَ ذلك.‬
‫أنت مختلف.‬
‫أنت جبان.‬
‫ليست لديك القوة‬ ‫لإنهاء ما يتوجب عليك فعله.‬
‫هذا دون ذكر مخالفتك للأوامر‬ ‫التي تم إعطاؤها لك.‬
‫أتسألني إن كنت أريد العودة؟‬
‫سوف أعود.‬
‫لكن ليس في الماضي‬ ‫بل في المستقبل.‬
‫لقد تركت بذوراً وسوف تنمو.‬
‫من خلال الدم والألم،‬ ‫أظهرت للناس عالماً جديداً.‬
‫لن يطلبوا العالم القديم.‬
‫أبداً.‬
‫لقد أشعلت هذا العالم، هل تشمه؟‬
‫تلك الرائحة... الرماد.‬
‫أندم على عدم كوني قاسياً ومتيناً‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫كنت ليناً في وقت كان عليّ‬ ‫أن أضرب فيه بيد من حديد.‬
‫رجعت للخلف‬ ‫حينما كان يتوجب عليّ التقدم نحو الأمام.‬
‫دون التفكير بالخسائر.‬
‫لكن هذا العالم يحترق‬ ‫بفعل نيران العالم الجديد.‬
‫من يعلم ماذا سيجلب لنا؟‬
‫أين سيقف "ستالين" خاصتك؟‬ ‫أشعر أنني قوي!‬
‫أشعر بالقوة.‬
‫أنا جاهز للعودة، أنا جاهز!‬
‫هذه الحرب... إنها نار للتطهير!‬
‫تخبئ فيها عالماً جديداً نظيفاً.‬
‫أفكاري خالدة.‬
‫مما يعني أنني خالد.‬
‫"طريق الأشرار مظلم:‬ ‫لا يعرفون بماذا يتعثّرون.‬
‫كتاب الأمثال 4:19"‬
‫"(ليون تروتسكي)"‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬